Can I open an agency account and create multiple client stores?

Yes, you can subscribe Business plan to create multiple stores. You can access/manage all stores under one business account. You can also give permissions to access stores to individual clients. They can only access to their stores only.